1 00:00:01,034 --> 00:00:02,524 (sino toca) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,698 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,572 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,476 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,971 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,006 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,712 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,721 --> 00:00:23,850 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,891 --> 00:00:26,826 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,693 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,730 --> 00:00:33,189 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,224 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,795 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,852 --> 00:00:55,015 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,649 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:00,490 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:16,276 --> 00:01:20,770 Aí está ele. Vamos lá, o rali de basquete começa em alguns minutos. Vamos! 18 00:01:20,814 --> 00:01:23,909 Eu não consigo pensar em basquete até eu terminar este teste para levar para casa. 19 00:01:23,951 --> 00:01:26,215 Você tem que estar lá, você é o capitão. 20 00:01:26,253 --> 00:01:29,018 Não se preocupe, estou enviando outra pessoa em meu lugar. 21 00:01:29,056 --> 00:01:31,650 Me chame de Air Zack. 22 00:01:31,692 --> 00:01:34,957 "Air Nerd" é mais parecido. 23 00:01:34,995 --> 00:01:38,226 Vamos, Zack, não queremos ser vaiado em nosso próprio comício. 24 00:01:38,265 --> 00:01:41,257 Zack, isso não era matemática teste para levar para casa na sexta-feira passada? 25 00:01:41,301 --> 00:01:44,100 Sim, mas eu disse ao Sr. Dewey minha casa pegou fogo. 26 00:01:44,137 --> 00:01:46,936 Simples – sem casa, sem levar para casa. 27 00:01:46,974 --> 00:01:50,740 Lisa, onde está sua líder de torcida roupa? Temos que ir ao comício. 28 00:01:50,777 --> 00:01:54,179 Não vou ao comício porque minha mãe, a "médica", concorda 29 00:01:54,214 --> 00:01:57,878 com meu pai o "médico" que Eu deveria ser voluntária como stripper. 30 00:01:57,918 --> 00:02:00,683 Você conseguiu um emprego pintando listras em bastões de doces? 31 00:02:00,721 --> 00:02:02,780 O que há com a peruca loira? 32 00:02:02,823 --> 00:02:05,451 Existe um sueco Convenção idiota na cidade? 33 00:02:05,492 --> 00:02:08,928 Lisa, ajudando outras pessoas é um belo ato altruísta. 34 00:02:08,962 --> 00:02:10,930 Ugh, agora você parece como minha mãe. 35 00:02:10,964 --> 00:02:14,332 Ela diz que o voluntariado no hospital irá faça de mim uma "pessoa melhor". 36 00:02:14,368 --> 00:02:18,430 Se você quer ser uma pessoa melhor, você pode começar fazendo meu teste de álgebra. 37 00:02:19,706 --> 00:02:21,902 Zack: Ok equipe, abrir espaço para o treinador. 38 00:02:24,945 --> 00:02:28,142 É hora da conversa estimulante antes do jogo. Reúnam-se aqui, homens. 39 00:02:28,181 --> 00:02:32,015 Ok... isso é o jogo do campeonato. 40 00:02:32,052 --> 00:02:34,146 Espere um minuto. É isso? 41 00:02:34,187 --> 00:02:35,951 Essa é toda a conversa estimulante? 42 00:02:35,989 --> 00:02:37,684 Ah, sim... vença também. 43 00:02:38,692 --> 00:02:42,629 Com licença, treinador. Posso intervir algumas palavras inspiradoras? 44 00:02:42,663 --> 00:02:44,597 Por que? eu já os bombeou. 45 00:02:45,999 --> 00:02:47,831 Pessoal... 46 00:02:47,868 --> 00:02:50,098 Eu não quero falar com você sobre basquete. 47 00:02:50,137 --> 00:02:53,004 Então por que você está nos incomodando? 48 00:02:54,274 --> 00:02:56,834 Eu quero falar com você sobre a vida. 49 00:02:56,877 --> 00:03:00,177 Homens, basquete é uma metáfora para a vida. 50 00:03:00,213 --> 00:03:02,307 Pois bem, a cesta: nosso objetivo. 51 00:03:03,316 --> 00:03:05,876 A bola: nossas esperanças e sonhos. 52 00:03:05,919 --> 00:03:09,378 A tabela é uma chance de recuperação dessas oportunidades perdidas. 53 00:03:09,423 --> 00:03:11,391 Ei, Sr. B, e os exercícios de lay-up? 54 00:03:11,425 --> 00:03:15,328 - Exercícios de colocação podem ser, uh-- - Senhor, temos que fazer exercícios de preparação. 55 00:03:15,362 --> 00:03:16,761 O jogo vai começar. 56 00:03:16,797 --> 00:03:20,131 Oh! Bem, então, para resumir, vamos fazer isso! 57 00:03:20,167 --> 00:03:21,635 (torcendo) 58 00:03:21,668 --> 00:03:23,534 - Mais uma coisa-- - (Zack geme) 59 00:03:23,570 --> 00:03:26,369 -Preppie, você está bem? - Sim, estou bem. Eu entendi. 60 00:03:26,406 --> 00:03:28,374 (Zack grita) Não! Não posso. 61 00:03:28,408 --> 00:03:30,934 Alguém vá chamar a enfermeira! Vá, vá. 62 00:03:33,613 --> 00:03:35,308 - (bate a porta) - Ai, Screech! 63 00:03:35,348 --> 00:03:37,612 Atenção! Olhe! Senhora com um bebê! 64 00:03:37,651 --> 00:03:41,212 Grite, vá devagar. O raio X é suposto estar por aqui em algum lugar. 65 00:03:41,254 --> 00:03:45,088 Uau, Lisa está aqui. Ela deve ter machucado ela mesma na fábrica de distribuição de doces. 66 00:03:45,125 --> 00:03:48,755 O que vocês estão fazendo aqui? O que aconteceu com Zack!? 67 00:03:48,795 --> 00:03:50,320 Foi apenas um pequeno acidente. 68 00:03:50,363 --> 00:03:54,163 Veja, Zack e eu, bem, nós apenas meio que esbarraram um no outro. 69 00:03:54,201 --> 00:03:56,636 - Durante o jogo? - Não, no vestiário. 70 00:03:56,670 --> 00:03:58,399 Torci meu joelho. 71 00:03:58,438 --> 00:04:01,772 Não diga outra palavra até conversarmos ao meu tio Shyster, o advogado. 72 00:04:01,808 --> 00:04:05,403 Por esta altura no próximo ano você será o dono de Bayside. 73 00:04:05,445 --> 00:04:08,813 - Lisa, estamos procurando raio-X. - O raio X está logo ali. 74 00:04:08,849 --> 00:04:11,841 Graças a Deus. Screech, deixe Lisa assumir agora! 75 00:04:11,885 --> 00:04:13,614 Sem chance! Eu não uso cadeiras de rodas. 76 00:04:13,653 --> 00:04:16,281 Screech, role Zack por aquela porta, Vou buscar minha mãe. 77 00:04:16,323 --> 00:04:19,657 É melhor você torcer para que ele viva. 78 00:04:19,693 --> 00:04:21,457 (gritos) 79 00:04:21,495 --> 00:04:22,929 Desculpe, Zack. 80 00:04:28,001 --> 00:04:31,198 Anúncio PA: Dr. Carrow, cirurgia, por favor. 81 00:04:35,242 --> 00:04:37,370 Zack! Você está vivo? 82 00:04:37,410 --> 00:04:39,174 Você está vivo! (chorando) 83 00:04:40,781 --> 00:04:42,442 Mãe, Zack vai ficar bem? 84 00:04:42,482 --> 00:04:44,883 Sim, mas tenho medo ele realmente machucou o joelho. 85 00:04:44,918 --> 00:04:48,013 Eu gostaria de mantê-lo durante a noite para que possamos fazer alguns testes. 86 00:04:48,054 --> 00:04:52,116 Ah, Zack, isso é horrível. Você não vai ficar com medo? 87 00:04:56,863 --> 00:04:59,127 Não, acho que vou conseguir. 88 00:04:59,166 --> 00:05:01,100 (Zack geme) 89 00:05:01,134 --> 00:05:03,603 Lisa, acho que você tem outro trabalho a fazer. 90 00:05:03,637 --> 00:05:07,096 Ah, sim, mal posso esperar para voltar para inclinar novamente essas muletas. 91 00:05:07,140 --> 00:05:10,337 Mocinha, não estamos aqui apenas para se divertir. 92 00:05:10,377 --> 00:05:11,867 Agora, depois de fazer o check-in do Zack, 93 00:05:11,912 --> 00:05:15,212 correr para a pediatria e ajudar a trocar fraldas. 94 00:05:15,248 --> 00:05:17,842 Ah, então veja se você consegue encontre a dentadura postiça da Sra. Fikes. 95 00:05:17,884 --> 00:05:20,353 Por que eu tenho que fazer todo esse trabalho quando este lugar 96 00:05:20,387 --> 00:05:22,822 está cheio de pessoas espalhadas não fazendo nada? 97 00:05:22,856 --> 00:05:25,655 Porque é hora de você para aprender alguma responsabilidade. 98 00:05:26,660 --> 00:05:28,219 Nos vemos mais tarde, ok? 99 00:05:28,261 --> 00:05:30,821 - Adeus, Sr. Belding. - Adeus, pessoal. 100 00:05:30,864 --> 00:05:32,730 - Tchau. - Até mais, Lisa. 101 00:05:32,766 --> 00:05:34,495 Isso é tudo culpa minha. 102 00:05:34,534 --> 00:05:36,559 Zack, há alguma coisa que eu posso fazer? 103 00:05:36,603 --> 00:05:39,698 - Ah... sim. Você pode ligar para minha mãe. - Eu já fiz. 104 00:05:39,739 --> 00:05:42,504 vou esperar por ela no estacionamento. 105 00:05:42,542 --> 00:05:44,874 E se houver mais alguma coisa, você apenas nomeia. 106 00:05:44,911 --> 00:05:48,370 Ah, claro, tente suavizar as coisas acabaram com o demandante. 107 00:05:48,415 --> 00:05:52,477 Você sabe, senhor... eu sou meio que lutando com meu teste de matemática para levar para casa, 108 00:05:52,519 --> 00:05:55,318 e eu odiaria falhar por causa de um acidente recente. 109 00:05:55,355 --> 00:05:56,823 Não foi por acaso. 110 00:05:56,857 --> 00:05:59,121 É óbvio para todos você nunca gostou dele. 111 00:05:59,159 --> 00:06:02,356 - Isso não é verdade. - Bem, prove. Faça as contas. 112 00:06:02,395 --> 00:06:04,955 Ah, claro, Zack. Eu cuidarei disso. 113 00:06:04,998 --> 00:06:06,523 - OK. - Algo mais? 114 00:06:06,566 --> 00:06:08,398 Você pode pegar meu teste de francês amanhã. 115 00:06:08,435 --> 00:06:12,565 - Nunca aprendi francês. - E você se autodenomina diretor. 116 00:06:15,342 --> 00:06:17,003 Tudo bem. 117 00:06:17,043 --> 00:06:19,569 Kelly: Zack, está aí mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 118 00:06:19,613 --> 00:06:21,206 Livros, revistas, fitas de vídeo? 119 00:06:21,248 --> 00:06:24,149 Que tal um slurpee de brócolis? 120 00:06:24,184 --> 00:06:27,449 Uh... não, obrigado. Eu tenho tudo que preciso. Obrigado. 121 00:06:27,487 --> 00:06:29,785 Então, quem vai me dizer sobre o jogo? 122 00:06:29,823 --> 00:06:32,155 Slater, por que você não dar-lhe a boa notícia? 123 00:06:34,694 --> 00:06:36,924 eu não queria para te chatear, Preppie, 124 00:06:36,963 --> 00:06:38,897 - mas perdemos por um ponto. - (gemidos) 125 00:06:38,932 --> 00:06:42,994 Eu tinha a bola faltando três segundos para o fim. Então Belding começa a gritar, 126 00:06:43,036 --> 00:06:45,027 "Atire em suas esperanças e sonhos." 127 00:06:45,071 --> 00:06:47,733 No momento em que percebi ele quis dizer a bola 128 00:06:47,774 --> 00:06:49,742 o jogo acabou. 129 00:06:49,776 --> 00:06:52,871 Deveríamos processá-lo para isso também. 130 00:06:52,913 --> 00:06:55,780 - (mulher geme) - O que foi isso? 131 00:06:55,815 --> 00:06:58,147 Provavelmente alguma pessoa pobre com uma dor terrível. 132 00:06:59,853 --> 00:07:01,321 É Lisa. 133 00:07:01,354 --> 00:07:03,652 Ela parece exausta. O cabelo dela está uma bagunça. 134 00:07:03,690 --> 00:07:07,354 Tudo o que tenho a dizer são meus filhos é melhor nascer treinado para usar o penico. 135 00:07:09,362 --> 00:07:12,332 - Como está meu paciente favorito? - Ah, tudo bem, Monique. 136 00:07:12,365 --> 00:07:14,891 Exceto aquela cólica incômoda na parte inferior do meu pescoço. 137 00:07:14,935 --> 00:07:16,903 Você não está doente, você é perigoso. 138 00:07:16,937 --> 00:07:19,201 - Mas vou correr o risco. - (Zack suspira) 139 00:07:19,239 --> 00:07:23,369 Você sabe... meu pescoço tem tenho tido muitas cólicas ultimamente. 140 00:07:26,379 --> 00:07:28,370 - Sente-se melhor? - Perfeito. 141 00:07:28,415 --> 00:07:31,146 Mantenha-a por perto caso você engasgue com um osso. 142 00:07:32,152 --> 00:07:33,950 (sino toca) 143 00:07:33,987 --> 00:07:36,251 Desculpe pessoal, o horário de visita acabou. 144 00:07:36,289 --> 00:07:39,054 Estaremos de volta amanhã logo depois da escola, ok? 145 00:07:40,427 --> 00:07:42,486 Tudo bem, Screech, vamos rock and roll. 146 00:07:42,529 --> 00:07:44,293 Até mais, Zack. 147 00:07:44,331 --> 00:07:45,821 (Lisa suspira) 148 00:07:46,967 --> 00:07:49,299 Obrigada, Monique, isso é muito melhor. 149 00:07:49,336 --> 00:07:52,670 Mas tenho certeza que vai dar cãibras novamente mais tarde. Digamos por volta das 9h? 150 00:07:52,706 --> 00:07:55,676 Você é mais rápido que um cara com duas pernas boas. 151 00:07:55,709 --> 00:07:57,404 Olá, Zack. 152 00:07:59,879 --> 00:08:01,369 Bem, tenho algumas novidades para você. 153 00:08:01,414 --> 00:08:04,440 - Como está meu joelho? - Seu joelho vai ficar bem. 154 00:08:04,484 --> 00:08:06,782 - Ótimo. - Sim. Você sairá daqui em breve, 155 00:08:06,820 --> 00:08:09,949 que deveria decepcionar algumas enfermeiras. 156 00:08:10,957 --> 00:08:13,892 - Então, posso ir para casa amanhã? - Bem, não tão cedo. 157 00:08:13,927 --> 00:08:16,555 Você rasgou um pouco de cartilagem, e a única maneira de consertar isso 158 00:08:16,596 --> 00:08:19,088 - está com cirurgia. - Cirurgia? 159 00:08:19,132 --> 00:08:21,157 Você quer dizer que você está indo para me abrir? 160 00:08:21,201 --> 00:08:24,262 É apenas uma pequena incisão logo atrás do joelho aqui. 161 00:08:24,304 --> 00:08:25,931 Algumas semanas, você ficará bem. 162 00:08:25,972 --> 00:08:28,407 Ei, pode até melhore seu salto. 163 00:08:30,577 --> 00:08:32,944 - Agora descanse um pouco, ok? - Tudo bem. 164 00:08:38,218 --> 00:08:41,188 (zomba) Descansar? Como posso descansar? 165 00:08:41,221 --> 00:08:43,622 Eles vão hackear Zack. 166 00:08:51,031 --> 00:08:52,726 Olá, Screech. Mais café, Sr. B? 167 00:08:52,766 --> 00:08:56,100 Ah, graças a Deus. Kelly, o que você sabe sobre álgebra avançada? 168 00:08:56,136 --> 00:08:58,127 eu sei o suficiente não fazer o curso. 169 00:08:58,171 --> 00:09:01,004 Garoto, estou feliz vocês estão aqui. 170 00:09:01,041 --> 00:09:03,373 Gente, Lisa tem alguns grandes notícias sobre Zack. 171 00:09:03,410 --> 00:09:06,311 Minha mãe diz que ela terá para operar o joelho. 172 00:09:06,346 --> 00:09:09,247 Bem, espero que você esteja satisfeito. 173 00:09:10,850 --> 00:09:13,376 Isso não é minha culpa! 174 00:09:13,420 --> 00:09:15,411 Diga isso ao juiz. 175 00:09:15,455 --> 00:09:17,514 Belding: Isso é horrível. 176 00:09:17,557 --> 00:09:20,254 Vou visitar Zack. 177 00:09:20,293 --> 00:09:22,261 Todos nós participamos e comprei isso para você. 178 00:09:22,295 --> 00:09:25,321 É um livro negro eletrônico, para todos os números de telefone das enfermeiras. 179 00:09:25,365 --> 00:09:26,924 Tudo bem. 180 00:09:26,966 --> 00:09:29,264 Queremos que você saiba que nós te amamos, ok? 181 00:09:29,302 --> 00:09:31,031 Sim, e esperamos que você não morra. 182 00:09:32,205 --> 00:09:35,573 Grito, vamos lá. É só cirurgia no joelho. Não estou tão preocupado. 183 00:09:35,608 --> 00:09:38,578 Além disso, isso acontece o melhor hospital de Los Angeles. 184 00:09:38,611 --> 00:09:41,945 Foi o que meu tio Morrie disse. Ele tirou as amígdalas aqui uma vez, 185 00:09:41,981 --> 00:09:44,450 e ele gostou muito ele ficou até seu funeral. 186 00:09:45,452 --> 00:09:47,887 Uma operação não é o fim do mundo. 187 00:09:47,921 --> 00:09:50,618 Todo mundo tem que passar por isso algum dia, certo? 188 00:09:50,657 --> 00:09:53,319 Mas por que isso teve acontecer com Zack? 189 00:09:53,359 --> 00:09:55,623 Kelly, vamos lá. Eu ficarei bem. 190 00:09:55,662 --> 00:09:57,391 Eu só quero que você fique bem. 191 00:09:57,430 --> 00:10:00,229 Ahh, precisamos de um pouco de animação. Vamos assistir um pouco de TV. 192 00:10:00,266 --> 00:10:03,463 Oh não. Grito, esse é o--! (Zack grita) 193 00:10:03,503 --> 00:10:05,301 Minha perna! 194 00:10:06,406 --> 00:10:09,398 Você apertou o botão errado. Este botão controla a TV. 195 00:10:09,442 --> 00:10:11,274 (Zack grita) 196 00:10:13,179 --> 00:10:16,672 Por favor! Você pararia de ajudar? Você vai me matar. 197 00:10:16,716 --> 00:10:19,378 Sim, por que não vamos embora e deixar Zack descansar? 198 00:10:19,419 --> 00:10:21,911 Ah, é uma boa ideia. Vejo vocês amanhã. 199 00:10:21,955 --> 00:10:24,652 - Calma, cara. - Eu sei que você vai ficar bem - espero. 200 00:10:25,692 --> 00:10:27,387 (Zack suspira) 201 00:10:28,495 --> 00:10:31,487 (chorando) Adeus, Zack. 202 00:10:31,531 --> 00:10:33,727 Aqui está meu pé de sapo da sorte. 203 00:10:35,001 --> 00:10:38,369 Se alguma coisa acontecer com você, Vou buscá-lo no necrotério. 204 00:10:38,404 --> 00:10:40,566 Ah, você vai sair daqui, você é idiota? 205 00:10:40,607 --> 00:10:43,941 Zack, você tem nada a temer. 206 00:10:43,977 --> 00:10:46,002 Minha mãe é ótima com a faca. 207 00:10:46,045 --> 00:10:47,535 Tchau. 208 00:10:51,618 --> 00:10:53,916 Sim, eu não tenho nada para se preocupar, certo? 209 00:10:53,953 --> 00:10:56,854 (suspira) Tudo que preciso é de uma boa noite de sono. 210 00:11:01,594 --> 00:11:03,585 (tocando harpa) 211 00:11:09,469 --> 00:11:12,302 Olá, Screech. O que você está fazendo aqui? 212 00:11:12,338 --> 00:11:15,797 Eu não sou o Screech. Eu sou seu anjo da guarda, Skippy. 213 00:11:15,842 --> 00:11:18,140 Mas você olha assim como meu amigo Screech. 214 00:11:18,178 --> 00:11:21,204 Lá em cima todos nós parecemos assim. Em breve você também se parecerá comigo. 215 00:11:21,247 --> 00:11:24,114 Ah, você está brincando... certo? 216 00:11:24,150 --> 00:11:27,643 Não. Agora vamos bater aquela grande estrada para o céu. 217 00:11:27,687 --> 00:11:29,314 - Para onde vamos? - Para o céu. 218 00:11:29,355 --> 00:11:31,983 Como somos dois, podemos pegar a pista de carpool. 219 00:11:32,025 --> 00:11:35,427 Primeiro, eu tenho que borrifar você com esse "poeira idiota" celestial. 220 00:11:35,461 --> 00:11:37,725 (sinais tocam) 221 00:11:37,764 --> 00:11:39,630 Espere um minuto. 222 00:11:39,666 --> 00:11:43,466 Ei, não posso pelo menos ver meus amigos uma última vez? 223 00:11:43,503 --> 00:11:46,996 Bem, ok, mas eu não estou fazendo qualquer parada no banheiro. 224 00:11:48,942 --> 00:11:51,377 (tocando órgão) 225 00:11:54,981 --> 00:11:58,076 (cantarolando marcha fúnebre) 226 00:12:00,420 --> 00:12:03,082 - Ei, o que está acontecendo? - É uma cerimônia em sua homenagem. 227 00:12:04,090 --> 00:12:06,184 Ei pessoal! Estou aqui. 228 00:12:06,226 --> 00:12:08,354 - (chorando) - Ei, pessoal. 229 00:12:08,394 --> 00:12:09,884 Sr. 230 00:12:12,131 --> 00:12:14,122 Caramba, ninguém pode me ouvir? 231 00:12:14,167 --> 00:12:17,068 Você não pode falar com eles, Zack. Você só pode ouvir. 232 00:12:17,103 --> 00:12:21,040 Veja, você está morto... extinto... se foi-- pfft, cochilo. Você entendeu? 233 00:12:21,074 --> 00:12:25,170 Agora siga as regras, ou eu irei fazer você parecer aquele cara do Belding. 234 00:12:25,211 --> 00:12:27,703 É tão triste agora que Zack se foi. 235 00:12:27,747 --> 00:12:31,684 Ele era um grande amigo e o único cara com quem já deixei subir na minha janela. 236 00:12:31,718 --> 00:12:34,153 eu sempre tive uma paixão secreta por Zack. 237 00:12:34,187 --> 00:12:36,849 Se ao menos eu pudesse beijou-o apenas uma vez. 238 00:12:36,889 --> 00:12:39,881 Bem, ei. Estou aqui. Estou aqui, me beije. 239 00:12:39,926 --> 00:12:42,554 Ei, uh, uh, uh! Nada de beijar os vivos. 240 00:12:44,430 --> 00:12:47,365 (choro) 241 00:12:50,470 --> 00:12:52,564 Nerd Sentiremos sua falta, Zack. 242 00:12:52,605 --> 00:12:55,040 Você era um cara legal para um não-nerd. 243 00:12:57,410 --> 00:12:59,640 Nerd Eu nunca vou esquecê-lo. 244 00:12:59,679 --> 00:13:01,943 Ele deu os melhores noogies. 245 00:13:07,453 --> 00:13:09,547 (chorando) Z-A-C-K, 246 00:13:09,589 --> 00:13:11,648 desde que ele se foi o céu ficou cinza. 247 00:13:11,691 --> 00:13:13,659 Ele machucou o joelho, entrou na faca, 248 00:13:13,693 --> 00:13:15,627 quem teria pensado ele perderia a vida? 249 00:13:15,662 --> 00:13:18,097 Yay. Rá. (soluçando) 250 00:13:24,437 --> 00:13:28,067 Bem, Zack... agora que você se foi estamos aposentando sua camisa. 251 00:13:28,107 --> 00:13:32,101 Ninguém jamais usará seu número novamente em Bayside. 252 00:13:32,145 --> 00:13:33,840 Vejo você por aí, amigo. 253 00:13:37,583 --> 00:13:40,348 (multidão gritando) 254 00:13:41,988 --> 00:13:43,387 Agora é a hora... 255 00:13:43,423 --> 00:13:45,824 para dedicar este armário... 256 00:13:45,858 --> 00:13:47,724 para a memória de Zack. 257 00:13:49,095 --> 00:13:53,054 E para trancá-lo uma última vez. 258 00:13:53,099 --> 00:13:55,591 (chorando) 259 00:13:55,635 --> 00:13:58,832 Pare! Pare! E pare com isso, até. 260 00:14:00,440 --> 00:14:03,432 - Quem é aquele? - Esse é o Screech, meu melhor amigo. 261 00:14:03,476 --> 00:14:06,810 - Conheci-o toda a minha vida. - Cara muito bonito. 262 00:14:06,846 --> 00:14:09,008 Eu não vou deixar você feche o armário de Zack. 263 00:14:09,048 --> 00:14:10,641 Não sem mim dentro. 264 00:14:10,683 --> 00:14:13,243 - Eu vou com ele. - Não, não, Screech, amiguinho. 265 00:14:13,286 --> 00:14:16,017 - Você não pode entrar aí. - (choramingos estridentes) 266 00:14:16,055 --> 00:14:19,116 Para onde ele foi, você não pode seguir. 267 00:14:19,158 --> 00:14:21,786 Mostra o que aquele grande idiota sabe. 268 00:14:21,828 --> 00:14:25,560 (todos ansiosos) 269 00:14:32,505 --> 00:14:34,997 Não! 270 00:14:36,876 --> 00:14:39,106 É isso. Nenhuma cirurgia para esse cara. 271 00:14:39,145 --> 00:14:40,635 Estou fora daqui. 272 00:14:46,686 --> 00:14:49,553 (gemendo) 273 00:14:49,589 --> 00:14:51,250 Ah, boa noite, doutor. 274 00:14:51,290 --> 00:14:54,419 (voz profunda) Boa noite, enfermeira. Desculpe, não há tempo para bate-papo. 275 00:14:54,460 --> 00:14:56,690 - Mas doutor-- - Não, não, não. Estou indo para a cirurgia. 276 00:14:56,729 --> 00:14:58,720 Eu tenho que ir remover alguém... 277 00:14:58,765 --> 00:15:00,597 ah... pescoço. 278 00:15:00,633 --> 00:15:02,624 Sim, é uma "nectarectomia". 279 00:15:02,668 --> 00:15:05,399 - Espere! - Sim? 280 00:15:05,438 --> 00:15:06,963 O que eu faço? 281 00:15:07,006 --> 00:15:09,634 O paciente no quarto 312 está tendo calafrios. 282 00:15:09,675 --> 00:15:12,110 Uh, coloque-o ao lado de um cara com febre. 283 00:15:18,151 --> 00:15:21,280 (limpa a garganta) Boa noite. Sim, sim, sim. 284 00:15:21,320 --> 00:15:24,051 Mulher: Você não estava me deixando, não é? 285 00:15:24,090 --> 00:15:25,489 Ah, ah. 286 00:15:27,393 --> 00:15:29,862 (sedutoramente) Não sem dizer adeus. 287 00:15:29,896 --> 00:15:33,662 (rindo nervosamente) Ah, não. Claro que não, adeus! 288 00:15:33,699 --> 00:15:37,260 Doutor, me cure com seus beijos. 289 00:15:38,638 --> 00:15:41,972 (beijos rápidos) 290 00:15:44,377 --> 00:15:46,175 Ah, cara. Essa é uma senhora doente. 291 00:15:47,180 --> 00:15:49,171 Doutor, sinto muito. Você está bem? 292 00:15:49,215 --> 00:15:50,979 (limpa a garganta) Sim! 293 00:15:51,017 --> 00:15:52,644 Leve-me até o elevador. 294 00:15:54,420 --> 00:15:56,013 Continuem, enfermeiras! 295 00:16:04,997 --> 00:16:07,932 Zack, você deveria estar na cama. 296 00:16:07,967 --> 00:16:09,298 O que você está fazendo? 297 00:16:09,335 --> 00:16:12,236 Você acreditaria, vai fazer um roll da meia-noite? 298 00:16:20,112 --> 00:16:22,240 Minha mãe me disse você tentou fugir. 299 00:16:22,281 --> 00:16:24,841 Você está louco? Você poderia ter se machucado. 300 00:16:24,884 --> 00:16:26,909 Garoto, você parece assim como sua mãe. 301 00:16:26,953 --> 00:16:28,717 Eu faço? 302 00:16:28,754 --> 00:16:30,950 Bem, que bom, você merece. 303 00:16:30,990 --> 00:16:32,822 Agora, por que você estava tentando sair? 304 00:16:32,859 --> 00:16:35,692 Olha, Lisa, eu realmente não vontade de falar sobre isso, ok? 305 00:16:35,728 --> 00:16:38,857 Zack, meu trabalho aqui é para tentar ajudar as pessoas. 306 00:16:38,898 --> 00:16:40,730 Agora deixe-me ajudá-lo. 307 00:16:43,135 --> 00:16:45,229 Eu não sei... 308 00:16:45,271 --> 00:16:47,797 Acho que estou com medo para fazer esta operação. 309 00:16:49,842 --> 00:16:53,005 Eu entendo. Quer dizer, ninguém gosta de estar aqui. 310 00:16:53,045 --> 00:16:56,242 Mas você estava em um hospital antes. Nós dois estávamos, lembra? 311 00:16:56,282 --> 00:17:00,014 Como eu poderia esquecer? Nós tínhamos nove anos e patinou no gelo pela primeira vez. 312 00:17:00,052 --> 00:17:03,113 Sim, nós fingimos ser Patinadores artísticos olímpicos. 313 00:17:03,155 --> 00:17:06,455 Estávamos indo muito bem até Screech tropeçou e você caiu em cima dele. 314 00:17:06,492 --> 00:17:08,620 Então eu agarrei você para amortecer minha queda. 315 00:17:08,661 --> 00:17:11,028 Quando você fez isso você arrancou minha saia. 316 00:17:11,063 --> 00:17:13,157 Então eu caí e bati minha bunda no gelo. 317 00:17:13,199 --> 00:17:15,361 - (Ambos rindo) - E torci o tornozelo. 318 00:17:15,401 --> 00:17:18,462 Isso foi emocionante, hein? Lembre-se, eles nos levaram correndo para o hospital 319 00:17:18,504 --> 00:17:21,064 na ambulância e nos empurrou através de emergência 320 00:17:21,107 --> 00:17:24,475 - como se fôssemos um grande negócio. - E deu tudo certo. 321 00:17:24,510 --> 00:17:26,604 Eu sei, mas Lisa, isso foi diferente. 322 00:17:26,646 --> 00:17:28,614 - Nós estávamos-- - Juntos? 323 00:17:28,648 --> 00:17:30,082 Sim. 324 00:17:30,116 --> 00:17:32,676 Bem, ei, estamos juntos agora. 325 00:17:32,718 --> 00:17:36,120 Mas Lisa, e se algo der errado na sala de cirurgia? E se-- 326 00:17:36,155 --> 00:17:39,056 Querida, você tem o melhor cirurgião em Los Angeles trabalhando em você. 327 00:17:39,091 --> 00:17:42,061 (risos) Você está certo. 328 00:17:42,094 --> 00:17:43,493 Eu ficarei bem. 329 00:17:43,529 --> 00:17:45,088 Obrigado por ajudar, Lisa. 330 00:17:45,131 --> 00:17:47,759 Eu realmente aprecio isso. 331 00:17:47,800 --> 00:17:49,996 - Esse é o meu trabalho. - (boceja) 332 00:17:51,170 --> 00:17:53,639 Parece que seu remédio está começando a fazer efeito. 333 00:17:53,673 --> 00:17:55,300 É melhor dormir um pouco. 334 00:17:55,341 --> 00:17:58,402 Sim, ok, Lise. 335 00:17:58,444 --> 00:18:01,379 - Apenas descanse, Zack. - OK. 336 00:18:13,092 --> 00:18:15,026 Por favor, Deus, 337 00:18:15,061 --> 00:18:17,052 cuide do meu amigo. 338 00:18:28,708 --> 00:18:30,335 Ah, bom dia, Zack. 339 00:18:30,376 --> 00:18:33,710 Bem, como diria Lisa, "Eu tenho 10 ou o quê?" 340 00:18:35,181 --> 00:18:38,515 Tenho que admitir, o vestido parece melhor para você do que para mim. 341 00:18:38,551 --> 00:18:40,952 Obrigado. Verde é minha cor. 342 00:18:40,987 --> 00:18:44,651 Agora, Zack, a cirurgia vai durar cerca de duas horas. 343 00:18:44,690 --> 00:18:47,853 Você não sentirá nada, é claro, porque você ficará desmaiado. 344 00:18:47,893 --> 00:18:51,022 Vou fingir que estou dormindo através da aula de matemática do Sr. Dewey. 345 00:18:51,063 --> 00:18:54,328 - Tenho grandes sonhos lá. - Bom, bom. 346 00:18:54,367 --> 00:18:56,802 Mas, se você deveria acontecer de acordar, 347 00:18:56,836 --> 00:19:00,898 (sotaque alemão) Vou apenas dar uma surra você na cabeça com meu martelo de confiança. 348 00:19:01,974 --> 00:19:04,966 - Meus pais estão aqui? - Sim, eles estão na sala de espera. 349 00:19:05,011 --> 00:19:06,843 Você os verá após a cirurgia. 350 00:19:06,879 --> 00:19:08,847 OK, vamos consertar esse joelho. 351 00:19:19,458 --> 00:19:21,620 Bem, eu sou 10 ou o quê? 352 00:19:22,862 --> 00:19:25,763 Lisa? Você está acordado às 6:00 da manhã? 353 00:19:25,798 --> 00:19:28,824 Olha, mãe, Zack é meu paciente, e eu quero estar com ele. 354 00:19:28,868 --> 00:19:31,166 Obrigado, Lisa. Eu realmente gostaria disso. 355 00:19:31,203 --> 00:19:34,468 Você sabe, mãe, Não estou aqui apenas para me divertir, 356 00:19:34,507 --> 00:19:36,703 Eu tenho responsabilidades. 357 00:19:36,742 --> 00:19:39,336 Bem, essa é a minha garota. Dê-me um beijo. 358 00:19:39,378 --> 00:19:42,609 O quê, e manchar minha maquiagem? Pshaw, caia na real. 359 00:19:42,648 --> 00:19:44,582 Agora essa é realmente minha garota. 360 00:19:44,617 --> 00:19:46,517 Bem, hora de ir. 361 00:19:46,552 --> 00:19:48,418 (Em uníssono) Vamos rock and roll. 362 00:19:55,428 --> 00:19:57,328 Jessie, sua vez para assinar o elenco. 363 00:19:57,363 --> 00:20:00,697 Claro. Vou assinar embaixo da sua foto de uma casa de bonecas e um gatinho sorridente 364 00:20:00,733 --> 00:20:02,963 dizendo: "Volte para casa logo." 365 00:20:03,002 --> 00:20:06,802 Zack, há algo que eu possa fazer para você depois que eu der um soco em Jessie? 366 00:20:08,874 --> 00:20:11,036 Bem, meu pescoço está um pouco dolorido. 367 00:20:11,077 --> 00:20:14,047 Quatro estudantes de enfermagem passaram e acho que levei uma chicotada. 368 00:20:14,080 --> 00:20:15,980 - Deixe-me massagear para você. - OK. 369 00:20:16,015 --> 00:20:19,383 Sr. Belding, você não está vai assinar meu elenco? 370 00:20:19,418 --> 00:20:21,910 Ah... 371 00:20:21,954 --> 00:20:25,584 E quando terminar, você pode assine seu nome em um cheque grande e gordo 372 00:20:25,624 --> 00:20:27,752 para cobrir o Zack despesas médicas... 373 00:20:28,861 --> 00:20:30,829 Ai... ai. 374 00:20:30,863 --> 00:20:32,797 ...e sua dor e sofrimento. 375 00:20:34,767 --> 00:20:36,599 Não se mova. 376 00:20:37,670 --> 00:20:41,698 Zack, estou muito feliz sua cirurgia foi um sucesso. 377 00:20:41,741 --> 00:20:45,268 Eu gostaria de poder dizer o mesmo sobre seu teste de matemática. 378 00:20:45,311 --> 00:20:47,302 O Sr. Dewey me deu um C-. 379 00:20:47,346 --> 00:20:50,145 Bem, senhor, sugiro que pergunte Sr. Dewey para um exame de reposição. 380 00:20:50,182 --> 00:20:52,514 E desta vez, peça ajuda aos nerds. 381 00:20:52,551 --> 00:20:55,384 Por favor, melhore logo. Nós realmente sentimos sua falta na escola. 382 00:20:55,421 --> 00:20:58,584 Não aguento muito mais álgebra. 383 00:20:58,624 --> 00:21:00,353 Aqui está, Preppie. 384 00:21:00,392 --> 00:21:02,986 Um pequeno presente de melhoras do time de basquete. 385 00:21:03,028 --> 00:21:05,554 - Queremos que você continue praticando. - Ei, excelente. 386 00:21:05,598 --> 00:21:08,590 Também é uma boa maneira para conseguir enfermeiras. Assistir. 387 00:21:12,471 --> 00:21:14,599 Ah, e aí vem minha enfermeira favorita agora. 388 00:21:14,640 --> 00:21:17,166 Belo tiro, Zack. Como está sua perna? 389 00:21:17,209 --> 00:21:20,372 Pelo que eu sei, está lá. Você assinou meu elenco? 390 00:21:20,412 --> 00:21:24,042 Querida, eu ajudei a fazer esse elenco. Perdi um prego envolvendo seu joelho. 391 00:21:24,083 --> 00:21:26,552 - Obrigado por tudo, Lisa. - Sem problemas. 392 00:21:26,585 --> 00:21:29,054 Tudo bem, pessoal, foi divertido ver você. 393 00:21:29,088 --> 00:21:31,182 Agora saia, Zack precisa descansar. 394 00:21:31,223 --> 00:21:33,954 - (todos gemem) - Ela é durona, mas é boa. 395 00:21:33,993 --> 00:21:36,826 Não podemos sair ainda. "Ilha de Gilligan" está passando. 396 00:21:36,862 --> 00:21:38,227 Todos: Grito, não! 397 00:21:44,136 --> 00:21:46,833 (música tema instrumental toca) 398 00:21:46,883 --> 00:21:51,433 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0